Está dizendo que conhece essa garota a vida toda
e nunca transou com ela? E nem quer?
O quê? Não! É irmã do meu melhor amigo.
E daí? Transei com todas as irmãs dos meus amigos
e com as irmãs delas.
Cara, tá viajando. A garota é legal.
- Oi, amor! - Não, tudo bem.
Vou adicioná-la na minha lista.
- Não, não. Ela te destruiria. - Vamos ver.
Sério. No colegial, ela namorou o capitão do time de hóquei.
Ele esteve em todo o estado, em Michigan.
Sabe onde ele está agora?
Não, é a primeira vez que ouço falar dessa cara.
Empacotando no supermercado.
Ela o fez tão feliz que ele perdeu o instinto competitivo.
Muitas garotas são a Yoko Ono.
Ela, é a Linda McCartney.
Agora está nos Beatles. Saindo com ela, vai pros Wings.
Quem são os Beatles?
Eu juro, se comentar algo assim de novo...
- Fique comigo. - Não, vou passar.
Sabe que quero te beijar desde o jardim de infância.
- Sério? - Não estamos mais em Cheyenne.
Ninguém vai ligar.
Ei, Linda, como se soletra seu sobrenome?
Blue Mountain State S02E03 - Born Again
Tradução e Sincronia: Rezinha s2 Sid
Revisão: JesKa
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com
Tenho três novatos na secundária titular.
Isso não é bom.
Não.
A linha defensiva é bem veterana...
- Estava conversando. - Não ligo a mínima.
Está ciente que 60% do seu time está no registro de prisão?
Bem, é melhor que no ano passado.
Tiveram medo de mandar os filhos pra minha escola.
Reitor Simon, tive dificuldade em entendê-lo
com o peito da minha ex-mulher na sua boca.
Sério? Tente qualquer hora.
Tiraria o gosto de álcool e vadias da boca.
Só está com ele porque acha que me deixa puto.
Chega! Temos que trabalhar juntos
pra reverter a imagem ruim desse time.
- Falei com os patrocinadores. - Estou ansioso para ouvir.
Estamos organizando um jogo
entre nossos jogadores e o grupo da igreja.
O padre West estará esperando por vocês na igreja, domingo,
para anunciar a partida. Depois, fará vários eventos.
Sério?
Isso não vai acontecer.
É o seu chefe, e os patrocinadores nos apoiam.
Acham que você está acabado.
Falei pra eles que acho que vai ganhar outro título.
Não me contradiga. Vamos lá.
Sorria para as câmeras, treinador.
Warren,
você anda feito uma bicha.
Não acredito que deixamos de beber para ir à igreja.
Moran está certo.
Esse lance de religião é uma puta palhaçada.
Deus, provavelmente, nem existe.
Amo Jesus.
Ele deixa fazer o que quiser, só precisa se desculpar depois.
Não acho que é assim que funciona.
Acredite, é sim.
Quando eu tinha 10 anos, incendiei a casa do meu vizinho.
Minha mãe me fez ir ver o padre.
O padre só me disse para me desculpar com Jesus e pronto.
Tenho sido um crente desde então.
Jesus!
Puta palhaçada, Moran.
Sr. Castle, pode nos falar sobre o jogo no sábado?
Posso, mas antes quero agradecer meu senhor e salvador
por fazer de mim um jogador incrível.
Em nome do pai, da mãe e ambos os filhos.
Estamos muito empolgados que o treinador Daniels
e as Cabras concordaram em jogar
um bom jogo tradicional e beneficente.
Graças a essa gentileza,
finalmente teremos dinheiro para terminar a reforma da igreja.
Deus abençoe o treinador Daniels,
Deus abençoe os Cabras...
E Deus abençoe todo o programa de futebol da BMS!
Pureza.
Puro como o dia é longo, senhoras e senhores,
é assim que devemos ser.
Assim como jogadores de futebol devem ter a mente pura
- Para superar os jogos. - Desculpe, Jesus.
Valeu, Jesus.
...para superar o jogo da vida.
Cada e todo dia, galera, a jornada é longa.
E temos que fazer o que precisarmos
para movermos as correntes.
Isso mesmo.
Assim como o Senhor...
Não, não, não.
Lembra do que eu disse? Ela está fora dos limites.
Limites são feitos para serem superados. Faço isso sempre.
Pauline. Ela é uma boa.
- Muito boa. Realmente legal. - Já estive com ela.
Todos estivemos, você sabe. Por que está empurrando-a?
- Por que ela? - Por que acha que...
Randell, Moran,
calem a boca e sentem agora!
Desculpe, padre. Continue.
Então, vou definitivamente te pegar, essa semana.
- Vou te fazer dançar. - Cale a boca.
Eu que vou te fazer dançar.
Não pode transar com o Radon.
Porque está com ciúmes, né?
Porque ele é valioso mesmo pra mim... Pro time.
É valioso pro time todo.
Desde quando você pode me dizer com quem transar?
Conheço seu histórico.
Não estava nem pensando em transar com ele.
Mas você me convenceu.
Ele te deve um cartão de agradecimento.
Marty. Marty.
Martin.
Esse é o mascote do seu time.
Estará com vocês nos eventos.
Treinador, será uma honra passar um tempo com você.
Acha divertido, não é?
Um pouco, mas nem ouse pensar que estamos blefando.
Cumpra a ordem ou já era.
Esse Dean Simon é um cara de sorte.
Puro como o dia é longo, senhoras e senhores.
É assim que devemos ser.
Assim como um jogador de futebol deve ter a mente pura
para superar o jogo.
Brian Bosworth? Sempre disse que você era Deus.
- Não exatamente, mas obrigado. - De nada.
Thad, tenho algo importante pra te dizer.
Você vai entrar no top 3 do próximo draft da NFL.
Puta merda!
Isso seria demais pra mim!
Porém,
para isso acontecer,
precisa ficar em celibato pelo resto da temporada.
Isso significa absolutamente sem sexo.
Sem xoxota?
Tudo bem, tenho uma buceta artificial.
Não podemos ter nada disso.
Mantenha seus jogadores presos pelo resto da temporada.
Se eu fizer isso, serei top 3?
É sua chance, Thad.
Não estrague.
Tchau, Oksana.
Azul 18, azul 18.
Preparar, Hike!
Foi derrubado cinco vezes, Randell!
Preste atenção!
A linha ofensiva não vai segurá-lo hoje, treinador.
- O que colocaram na sua bomba? - Ressuscitação da virgindade.
Brian falou que se eu não comer xoxotas,
serei top 3 no draft.
Superem, garotas, sem xoxotas até segunda ordem.
Então nem tentem me seduzir com seus peitos.
Não vai funcionar. Estão dispensadas.
Que tipo de idiota abre mão de sexo por futebol?
Um idiota que quer ser o melhor.
Nunca abriria mão de sexo.
Por isso, nunca será bom.
Tudo bem. Mendigos, comam algo!
Tudo bem, aproveitem!
Aqui. Coloque na sua cabeça.
- Não vou usar isso. - Pode apostar que vai.
Certo, tudo bem, treinador! Tudo bem.
Essa touca fica bem cretina em você!
Não acredito que ela me fez usar isso!
- Hora da foto! - Vou tirar umas, vamos lá.
Não, obrigado. Sem garotas, hoje.
Não, não quero que olhem pra mim.
Tosca. Seu rosto é lindo. Tosca.
Por que está usando lingerie? É demais pra mim!
Tire isso!
Thad Sinistro para o noticiário.
Estou com o mais derrubado da história de BMS.
Radon Randell, diga como é ser tão ruim no futebol?
Alguns só têm um dia ruim, cara.
E alguns comem merda!
A única razão pra ele te encher é porque desistiu de sexo.
A humilhação só termina
- se fizer o mesmo. - Impossível.
Então passe a temporada tendo a bunda chutada.
Oi, gato.
Tenho bebida no meu quarto. Quer me ajudar a beber?
Preciso ir ao banheiro.
Uns dias atrás, esse cara tentava me pegar na igreja.
- Sério? - É. O que disse a ele?
Não disse nada.
Vai ver, não faz o tipo dele.
Vou pegar esse cara e você não pode impedir.
A vista dos seus peitos incríveis me deprimem!
Azul 18! Preparar...
Hike!
Separem!
O que há com vocês?
Estão se pegando o dia todo!
Ele roubou minha jogada, treinador!
Brian Bosworth me falou
que se parasse de comer vadias, seria top 3 no draft.
Agora o otário também quer ficar sem xoxotas.
É uma escolha de vida!
Calma, calma.
Estão dizendo que os dois estão em celibato?
Estamos, treinador.
Gosto disso, esse lance celibatário.
Certo, a partir de agora, todos nesse time
estão em celibato.
Jon Jon, chame os repórteres.
Quero que dê a manchete:
"Equipe BMS pratica o celibato."
Vamos, reunam-se.
Isso é só para os novatos, né?
Quando era viciado em xoxotas, fazia coisas ruins.
Vocês sabem. A maioria estava lá.
Pra mim, só faz 24h,
mas já consigo sentir minhas bolas mais pesadas.
E temo que isso possa afetar o meu chute.
Acho que se continuar com isso só mais um dia,
minhas bolas vão engolir uma a outra.
Algum de vocês tentou rezar?
Rezar deve funcionar pra você. Nunca transou.
Não sabe o que está perdendo.
Eu, por outro lado, sei exatamente o que estou perdendo.
Com licença.
Oi.
Esse é o grupo de apoio da ressurreição da virgindade?
Jesus Cristo...
Sei o que fez.
O que mais sinto falta sobre transar?
Mãos nos meus peitos.
Marty, esse truque de celibato deve ter te salvado.
Fomos casados. Fui celibatário por 10 anos.
Então pegar o time todo de vôlei era você sendo celibatário?
Não foi o time todo.
Duas eram lésbicas.
Treinador,
só quero contar que estou tendo os melhores dias da minha vida.
Fico muito feliz por você estar gostando.
Mas tenho algo a dizer há alguns dias.
Está agindo como a putinha deles.
Pronto, falei.
Perdão?
Nunca fiz nada que me mandaram fazer, a vida toda.
Meu pai falou pra não perder tempo com faculdade.
Me matriculei no dia seguinte.
Meus médicos disseram para parar de beber.
Bebo sempre que posso.
Honre suas bolas e pare de ser uma putinha.
- Saia do carro. - Não. Não.
Ele me virou assim e ele, tipo, "Vou gozar".
E eu, tipo, "Joey, seu filho da puta,
você não vai gozar antes que eu chupe seu maldito e enorme..."
Fim! Fim! Obrigado, Mary Jo.
Foi tão bom tirar isso dos meus peitos.
Bem, vejo vocês por aí.
Tchau.
Foda-se. Eu vou de novo.
Eu...
me masturbava exclusivamente com óleo de motor.
É, eu era esse cara.
Vocês prendem seus pintos pra cima ou pra baixo?
Prendo minha merda pra baixo. Devia tentar isso.
Olha, preste atenção...
- Será titular no fim de semana. - O quê? Por quê?
Porque vou pegar aquela garota hoje.
Não ligo de ser reserva.
Não ligo se acabar no "Wings".
Vou levá-la pra minha cama hoje.
Certo, todos, reunião.
Vai haver cobertura nacional na igreja, hoje.
Então vamos lá, sorrimos bonitinho,
enrolamos um pouco e damos o fora.
- Entenderam? - Sim, treinador!
Como está, treinador?
Quer uma regra de piedade?
Acho que não será necessário.
Vai pegar leve com a gente, não é?
Com licença.
Foi uma boa performance, ontem.
Poderia ter evitado a situação
se subisse em cima de mim e me comesse, quando eu quis.
Tenha um bom jogo.
Sem xoxota no três.
Um, dois, três. Sem xoxota!
Desculpe. Me desculpe!
Brian Bosworth me fez fazer isso. Me desculpe!
Marty!
Jogue limpo, pra variar.
Ouçam, continuem firme. Tudo bem? Foco.
É melhor controlar isso.
Seu time está nos envergonhando na frente do país.
Peguei sua esposa, Marty.
Não me faça pegar seu emprego também.
Pare de ser a putinha deles, treinador!
Ei, Warren.
O dia que eu deixar que me digam como lidar com meus jogadores,
é o dia em que Debra engolir.
- Perdão? - Você me ouviu.
Está vendo isso bem aqui, no campo?
É culpa sua por tentar fazer deles algo que não são.
Quer me demitir? Ótimo!
Quero que demita!
Arrumarei outro emprego de treinador.
Quando arrumar, voltarei todo ano e chutarei sua bunda!
Você não é nada sem mim.
E nem você!
Time B, entrem!
Não. O time principal continua.
Randell é importante.
Moran, vai entrar no lugar do Randell!
Quero que acabe com eles!
Quero que rezem por você depois do jogo!
Não posso ir agora, treinador.
Do que está falando?
Eu...
Preciso cagar.
Segure. Entre!
É melhor rezar, filho. Tenho seu número.
É melhor rezar!
Deixe destrancado.
Gosto da ideia de talvez ser pega.
É, gosto disso.
Está pronta para a sedução completa de Radon Randell?
- Qual é. - Padre, preciso confessar.
Quero transar com a irmã do meu melhor amigo.
Ela vai transar com meu colega no banheiro, não pode acontecer.
- Isso é entre você e Deus. - O quê?
É melhor rezar! Vamos!
Preparar!
Por favor, Deus.
Preparar, hike!
Randell, acho você incrível.
Mas preciso contar algo...
Radon está chegando.
De quem foi a ideia da fita adesiva?
Meu pau!
Gosta disso?
É assim que se faz na casa de Deus.
Padre, você precisa transar.
Quebrei meu pau!
Isso dói!
Obrigado. Obrigado.
Oi.
Parabéns, está na primeira página da "Deadspin".
A fita adesiva foi ideia sua, não foi?
Não, não foi minha ideia.
Um dia desses, vou te beijar, Alex.
E você vai amar isso.
Deixem suas caras lindas longe de mim!
Serei o top 3!
Você passou no teste.
Uma semana sem sexo provou que fará o que for necessário
para chegar no nível profissional.
Agora será o primeiro escolhido no draft do ano que vem.
Número um?
Número um, Thad.
Assim como eu.
Obrigado. Obrigado, Sr. Bosworth.
Você por acaso...
É.
Assim como eu.